Pero Sancho y el Tahuantinsuyo del siglo XVI en la terminología indígena de su relación de la conquista del Perú

Resumen

En este artículo preliminar analizo la Relación de la conquista del Perú (1534) de Pero Sancho de Hoz mediante la elaboración de su glosario indígena, identificando 81 términos, como parte del trabajo realizado en Glosas croniquenses. En los Andes del siglo XVI, el inicio de la invasión española y la hegemonía del Tahuantinsuyo en la región fueron registrados en cartas y relaciones, cuyo discurso colonial debe ser contrastado con la visión indígena a partir de su registro histórico-lingüístico. Sancho, como testigo de este proceso, fue secretario de Pizarro, quien junto a Hernando Pizarro (1533), Xerez (1534) y Estete (1534), construyó una narrativa oficial vinculada al dominio geográfico y económico del territorio. Su obra trascendió con la versión italiana de Ramusio (1556), retraducida al español por García (1962[1849]); a la espera de encontrarse el manuscrito. Su importancia radica en el tiempo de su relato, el cual contiene las primeras descripciones de espacios incas como la ciudad del Cusco, incluido Sacsayhuaman, y datos someros de aspectos sociopolíticos y rituales como figuras y el culto al Inca difunto.